Subtítulos gracias al Equipo Las Mentes Brillantes en Viki
- Aquí tiene.- Gracias.
- Servimos café o te.- ¿Le gustaría tomar algo?
- Por favor, deme un café.- Estoy bien.
Sí, señor.[Episodio 1]
Sí.
Aquí tiene.
Gracias.
¡Oh, señora! ¡Ayuda aquí, por favor!
Atención pasajeros...
- Señora, ¿se encuentra bien?- ¿Está bien?
- Señora, ¿puede oír mi voz?- Hay un código azul a bordo.
Si hay un pasajero que sea doctor, enfermera, o profesional de la salud, por favor, avísele a nuestras asistentes de vuelo.
- Señor.- Señoras y señores, hay una emergencia médica a bordo.
- ¿Señor?- Un paciente de emergencia...
- Usted es doctor, ¿cierto?- Por favor, vaya a la parte posterior.
¿Y?
Un paciente está en una condición crítica.
¿No es usted doctor?
Aquí, en la sección de la ocupación de los pasajeros, sin duda dice...
- ¿Es este mi lugar de trabajo?- Hay un paciente con extrema necesidad de atención médica en la parte de atrás.
¿Perdón?
[Una Mente Hermosa]
[Alto]
¡Esto... esto... de verdad! ¡Delante tuyo! ¡Por delante!
¡Tú! ¿De verdad tienes que comportarte así, mocosa?
¡Violación de una señal de tráfico son 15 puntos de penalización, incluyendo la violación de límite de velocidad, ya son 30 puntos!
Ya hemos cumplido con la cuota mensual de multas la semana pasada.
¡Vamos a estrellarnos! ¡Vamos a estrellarnos!
Si sólo trabajamos en función de las cuotas dadas, seremos gruñidos (argot policial).
Ese motociclista no lleva puesto el casco.
¡Por su seguridad, tengo que hacer esto!
(Centro Médico Hyun Sung)
¡Ay Dios, por el honor y la gloria de quién ando por ahí con esta buscapleitos!
¿Por qué me estás haciendo esto? ¿Exactamente por qué? ¿Por qué?
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?
Me entrego voluntariamente por infringir la ley. Rebasé el límite de velocidad.
¡Buscapleitos! ¡Buscapleitos! ¡Qué buscapleitos!(Permiso de Conducir, Gye Jin Seong)
¡Háganse a un lado!
(División de Tráfico de la Policía)
¿Por qué un policía se comporta así?
Lo siento. Me disculpo.
(Apertura del Centro de Enfermedades Cardio-cerebrovasculares)
Cuando lo último de lo último y las habilidades tecnológicas se encuentran con la medicina,(Apertura del Centro HSMC de Enfermedades Cardio-cerebrovasculares)
¿creen que un paciente puede ser revivido?
Quizás todos los doctores que están aquí probablemente piensan de esa manera.
¡No!
Mi respuesta es no.
La industria de la biotecnología se desarrollará.
Los fabricantes de equipos originales prosperarán.
El mercado laboral también lo hará.
La juventud y la economía crecerán.
La República de Corea...
revivirá otra vez.
Vamos juntos.
Yo, Kim Myeong Soo, tomaré la iniciativa.
Es un honor.
Por haber elegido este evento como su primer evento oficial desde que fue investido como líder del partido.
Por participar en la apertura de nuestro centro para enfermedades cardio-vasculares.
La medicina es la última válvula de seguridad de emergencia de nuestra economía.
Tiene que ser aquí.
Este es el director del hospital, Shin Dong Jae.
- Sí.- Encantado de conocerlo.
Este es el jefe del Centro Cardio-cerebro-vascular, Lee Geon Myeong.
Las nuevas tecnologías sanitarias que el próximo gobierno y Hyun Sung harán juntos
se convertirán en los logros más brillantes de mi carrera política.
Por favor, ayúdeme, Jefe.
Aparte de una vida entera cuidando pacientes, no tengo ningún otro talento.
Después que termine esta reunión, con el líder del partido Kim Myeong Soo,
nuestro Hospital Hyun Sung tiene previsto celebrar una rueda de prensa conjunta.
Es hora que vea a mis pacientes.
Vamos.
El Jefe del Centro está planeando jugar al mandamás del vecindario.
Ya sabe... realmente odio perder.
¿No puede felicitarlo o decirle: "buen trabajo"?
¿La edad es tan importante para usted?
¿Sabe cuál fue la mayor contribución del Grupo Hyun Sung al dar el salto en la industria médica?
¿Qué? ¿20 preguntas? Está bien, usaré mi carta: "pregúntele a mi conocido".
Crearon mascotas que son muy obedientes, siempre y cuando sean bien alimentadas.
Esos cirujanos allí.
Vamos a envejecer con dignidad.
¡Hágase a un lado!
- ¿Quién es usted?- ¡Hágase a un lado!
¿Qué es esto?
¡Mentiroso!
Voy a exponerlo todo. ¡Voy a contarlo todo!
¡Vamos!
¡Usted, de verdad!
¡Suélteme!
¡Muévase!
¡Oiga!
¡Quítese!
Envía una multa y termina con esto.
¡Por favor, haga un comentario![Centro Cardio-cerebrovascular]
¡Por favor, haga un comentario!
¿Quién puede ser esa persona?
¿Quién cometería un acto tan traicionero?
¿Por qué es importante quién sea?
Es a quién voy a nombrar. Así es, como se juega el juego.
¿Perdón?
Gracias a ustedes, tengo la oportunidad de una exclusiva,
así que, yo, quien fue un candidato presidencial indeseable,
me convertí en alguien que fue sacrificado como objetivo del terrorismo político.
Venga conmigo. La rueda de prensa ya se dispuso por separado.
El jefe Lee Geon Myeong también vendrá con nosotros.
Al parecer la rueda de prensa habrá que cancelarla.
De aquí en adelante, cancele toda su agenda programada.
Un momento...
¿Qué estamos haciendo, sin dirigirnos a la rueda de prensa?
Hay una bomba de tiempo en la cabeza del líder del partido Kim en este momento.
Tic. Tac. Tic. Tac.
¿Quién es usted? ¿Quién le envió aquí?
¿Es el partido de la oposición? ¿Es así como son las cosas?
¿Por qué no se detiene ahí, Dr. Lee Young Oh?
Aunque su primer saludo en su primer día de trabajo en Hyun Sung es impresionante,
¿que le parece explicarlo de un modo que todos los demás puedan entender?
Pronto sabrá que mis palabras son ciertas,
incluso antes de que se abran las puertas de este ascensor.
Ahora.
Qué tipo más mal educado. ¿Qué va a hacer acerca de esta insolencia?
¡Líder del Partido! ¡Líder del Partido! Líder del Partido.
¿Por qué no inauguramos el nuevo centro cardio-cerebrovascular?
De una manera majestuosa.
Un aneurisma gigante. Un gran aneurisma.
Es un vaso sanguíneo que es casi fatal de operar.
Tiene una alta probabilidad de romperse durante la operación. Una bomba de tiempo.
¿Cómo lo supo tan pronto me vio?
Sensibilidad a la luz, desequilibrio,
aunque breve, un dolor constante,
la pupila dilatada de un lado, y el párpado caído.
Por otra parte, sus hábitos de beber y fumar.
Todos esos son síntomas de un paciente que tiene un aneurisma aórtico que está a punto de reventar.
¿Qué me sucederá de ahora en adelante?
Puede morir durante la operación,
o después de ella, puede sufrir un infarto cerebral, la incapacidad de hablar, hemiplejia (parálisis de un lado del cuerpo)...
También puede estar acompañado por problemas neurológicos.
¿Eso es peligroso?
Es muy interesante. Lo suficiente, para ser transmitido como una cirugía en vivo y en directo.
Lo suficientemente interesante.
¿Cirugía en vivo y en directo?
¿En serio? ¿Se ofreció a realizar una cirugía de ese tipo al Líder Kim Myeong Soo?
¡Vaya, que personaje!
¿De que escuela viene? ¿De qué línea de apoyo depende?
Terminó su beca en el Centro Médico de la Universidad de Columbia.
Aigoo, ¿piensas que fue posible de entrar en este medio sin una línea de apoyo??
La Clínica Mayo lo reclutó.
¿Mayo? Si fue Mayo, vaya. ¿Cuánto dinero es eso?
Incluso si solo trabajas ahí por 3 años, la diferencia de sueldo será enorme.
¿Por qué vino a este hospital?
Con una sola oportunidad, nace una estrella, ¿lo sabes?
Salvará a un candidato a la presidencia delante de toda la nación observándolo.
Oye. Es bastante guapo.
Incluso hace que el corazón de una madre palpite.
Al parecer alguien estará gimiendo de dolor por celos.
La juventud en estos días da miedo, tratando de aumentar su popularidad sin tener habilidades que los respalde.
¿Desde cuándo a los doctores les gustan las cámaras?
Yo también me lo pregunto...
¿Después de que un doctor llamado So Ji Yong apareció en el Show Prueba para un Doctor,
el número de pacientes ambulatorios se multiplicó?
Entonces, ¿el jefe del centro... lo aceptó?
No lo puedo permitir.
- Oiga. - Lo que usted quiere de mí es que exponga la información personal del paciente
y provoque el interés efímero del público de una forma tan inmoral
¿como mi primera asignación?
¿En el Centro de Enfermedades Cardio-Cerebro vasculares donde yo estoy a cargo?
¿Por qué no podría hacerlo por el bien de este centro?
He dedicado mi vida por nuestra investigación. ¿Usted no lo ha hecho?
De casualidad, ¿es por el doctor que asignaron para la cirugía en vivo y en directo?
¿Es por eso?
No, no lo puedo hacer.
Si los votantes piensan que yo soy alguien enfermo cada vez que me ven,
¿cree que querrán confiarme los asuntos de la nación entera?
Si estuviera en mi lugar, ¿haría la cirugía?
Si yo fuera usted,
yo escogería ser un político que tiene una indomable determinación y que superó una enfermedad física
en vez de mostrar una prueba positiva de una droga ilegal en un examen de sangre,
siendo el tema de portada de todos los medios de comunicación...
por ser atrapado en el acto.
[Cocaina... Positivo]
¿Es correcto amenazar a un paciente con su expediente médico?
He decidido convertirme en un doctor sin escrúpulos
que guarda la verdad de los delitos del pacientes por siempre.
Se descubierto por su consumo de drogas,
o por el bien del crecimiento de la industria medical nacional...
[Acuerdo para la cirugía en vivo y en directo]
¿Se entregaría?
[Cirugía en vivo y en directo de un aneurisma intracraneal]
[Cirujano principal: Profesor adjunto de Neurocirugía Lee Young Oh Alma mater: Colegio Médico Hyun Sung, MD / Ph.D.]
[Beca de Investigación en la Escuela Médica de Columbia, Actualmente, Asistente de Profesor]
Doctor Lee Young Oh, debería haber consultado conmigo primero, el jefe del centro, sobre este tipo de cosas.
¿No se supone que un regalo debe de ser preparado tranquilamente sin decirle a la persona que lo va a recibir?
Este es un regalo de felicitaciones para usted por tomar la posición de jefe.
Padre.
He estado escuchando de como te iba en Estados Unidos a través de tu asesor.
Cada Miércoles... las cartas de la mañana...
Hizo algo inútil.
¿Qué quieres decir?
Usted, como mi padre, es probablemente aquel que me conoce a mí, su hijo, mejor que nadie.
Y en cuanto a en qué tipo de doctor me convertí,
usted lo sabrá si me observa de ahora en adelante.
¿Tienes una cita?
No. Nada como eso.
Entonces, ¿qué es esto?
- Qué usar en una primera cita. Lo que los chicos prefieren en las chicas que les gustan. - ¡Cielos! Espera...
Cómo llevar puestas las cosas bien. ¿Cuáles son los estilos a la moda actualmente?
Deberías habérmelo preguntado a mí, alguien que tiene mucha experiencia de verdad, sobre problemas de chicos.
¿Por qué dependes de la inteligencia artificial?
Es por eso que... Aihew, te ves así.
¡Ah, en serio, Sargento Park!
¡Esta es una violación de la posesión de propiedad, mal uso de los sistemas de información y comunicación,
y una violación de la protección de información personal!
Lo traje aquí, ya que lo dejaste en el auto.
Porque pensé que lo necesitarías en tu cita.
¡Dije que no es nada por el estilo! Sin embargo usted sigue comportándose de esta forma...
¡Cielos! En verdad.
Sargento Park, para mí...
¿Este estilo de cabello es mejor? O... ¿este es mejor?
¿Así?
Bienvenida.
Ordenaré cuando llegue la otra persona.
De acuerdo.
- ¿Por qué hay tantas personas aquí? - Oh, hay un asiento libre allí.
- ¿Por qué no nos hemos visto en tanto tiempo? - ¿Cuándo se acaba esto?
- ¿Por cuánto tiempo ha...? - Su comida está lista.
Otra orden, por favor.
Sí. Sí.
¡Este restaurante es asombroso!
Ahjummoni, estamos listos para ordenar.
De acuerdo, un momento.
Creo que no me cansaré de esto incluso si lo como todos los días.
Solo un momento, por favor.
Tenemos que combinar grupos en su mesa porque no quedan más sillas disponibles.
Pero... él llegará pronto. En verdad.
Entonces, déjeme ordenar primero.
Esto es bastante bueno.
- Deme dos de estos.- Las bolas de masa hervidas son...
De acuerdo.
- ¡Dos ordenes de tazas de arroz! - De acuerdo.
Agua, por favor.
Me gustaría ordenar, por favor.
Sí.
- Lo hiciste bien hoy. - Oh, no no. No fue mucho.
Sí, sí. Aigoo.
Al menos intente llamar una vez.
El agua se sirve uno mismo.
[Una botella más] - Ahora yo pagaré por la cena.
Quiero decir... ¿qué estás diciendo?
Ayayay, Ahjussi.
[Una Botella Más]
- ¿Qué? - ¿Sí, hola?
¿Qué hago?
[Una Botella Más] ¿Si, hola?
Sí, Doctor, es Jin Seong.
Oh... nada...
Solo... lo llamo para saludarlo. Solo para saludarlo.
Debe estar ocupado, así que, colgaré ahora. Sí.
¿Qué ocurre?
Qué está pasando...
¿Qué pasó?
Una antigua edición de Amor, blanco.
Era un automóvil con vidrios polarizados.
El número de placa es "41DO-9643", por favor, averíguelo en mi lugar.
Sí.
No hay cámaras de seguridad alrededor de la escena, por lo que será difícil reunir evidencia física.
Voy a llamar al 119 para las emergencias más cercana...
[Servicio de Correo]
Oye, Oficial Gye.
¡Oye, Buscapleitos Gye!
¿Qué estás haciendo?
Por favor, sálveme. No se lo diré a nadie.
No lo haré... no se lo diré a nadie.
¡Oye, mocosa, Buscapleitos Gye! ¿Qué estás haciendo?
Sargento Park...
No es un accidente de automóvil...
Es un caso de asesinato.
[Centro Médico Hyun Sung]
El sangrado alrededor de la cabeza, probablemente ocurrió cuando se golpeó contra el pavimento después de ser golpeado por el automóvil.
Los fragmentos de vidrio en su pecho se ven como si fueran de la ventana trasera del automóvil
y al principio estaba consciente e incluso habló.
- ¿Es su guardián? - No, soy...
Esta colega es una oficial de policía.
- ¡Doc! - ¿Cómo está la presión arterial del paciente?
Está 80/60.
Señor, ¿puede escucharme?
- ¿Volverá en si? - ¿Señor?
Este paciente es víctima de un homicidio.
- Usted lo notificó a neurocirugía, ¿correcto? - Sí.
¡La víctima sabe quién es el autor!
Vamos a estar seguros después de que salgan los resultados de los exámenes,
pero al parecer, tendremos que operar de emergencia inmediatamente.
- ¡Doctor! - Por favor, póngase en contacto con la familia del paciente, Oficial Gye Jin Seong.
Sí, entendí.
Sé que estás sorprendida. Sé que estás enojada, pero mocosa...
Si estás parada aquí con esa cara tan preocupada, entonces, yo...
A partir de ahora, ¿puedes dejar que me preocupe sólo de mis pacientes, por favor?
En primer lugar, compra algo caliente para beber y respira profundamente diez veces.
Nosotros nos ocuparemos del resto.
Jin Seong.
¿Sí?
Jin Seong... Entonces...
¿Cuál es mi nombre?
Doctor...
Estuve tan ocupado hoy, que incluso olvidé mi propio nombre.
Debíamos cenar juntos hoy, ¿verdad?
Esa promesa, hagámosla después de la cirugía.
[Diagnóstico de Emergencia y Sala de operaciones]
Señor, este es el hospital.
Soy Hyeon Seok Joo de cirugía cardiotorácica.
Ahora, puede quedarse tranquilo.
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
¡Aigoo! ¿A esta hora de la noche?
¿Qué quieres decir que hay una operación de emergencia debido a un accidente de tránsito?
- ¿Un residente de tercer año tiene que ayudar? ¿Eh? - ¡AYAYAY!
Hoy en día los chicos no tienen modales.
Ignoran a sus superiores y hacen todo lo posible para evitar estar de guardia, mamá.
¡Mamá! Mamá, ¿está dormida?
¿El cirujano principal?
Un paciente de 36 años, de un accidente de automóvil.
La opinión médica es que esto es una hemorragia subdural cerebral.
Nuestro departamento de neurocirugía no hará la cirugía.
¿Doctor?
Con esta cantidad de sangrado, abrir el pecho durante cuatro horas
tiene una probabilidad del 90% de llevar a una muerte cerebral,
por lo tanto, ¿por qué es necesaria esta operación?
Soy Hyeon Seok Joo de cirugía cardiotorácica.
¿Es usted un médico en Neurocirugía?
Has oído esos rumores, ¿verdad? La próxima cirugía en vivo y en directo...
Soy Lee Young Oh.
Por nuestra parte, vamos a tratar de detener la hemorragia tan pronto como sea posible.
Doctor, mis manos son rápidas, y yo soy bastante bueno en cirugías.
Lo recordaré.
Debe ser agradable para el departamento de neurocirugía, porque todo lo que hacen es mirar las cabezas de las personas.
Incluso delante de los pacientes, su cerebro funciona tan rápido.
- ¿Por qué está siendo así?- El candidato presidencial es el único que tiene dignidad de vida, ¡¿cierto?!
Doctor, este es el familiar de Kang Cheol Min. Él es su hijo.
¿Y su mamá? ¿Dónde está su mamá?
Necesitamos que los formularios de consentimiento sean firmados para poder iniciar la cirugía cardiotorácica de emergencia.
Oiga, muchacho...
¿No tiene otros familiares?
Por favor, reconsidere el caso del paciente Kang Cheol Min.
La muerte cerebral es una posibilidad, pero él aún no está en ese estado.
Eso es lo que probablemente continuará.
Si no es en esta sala de urgencias, entonces, en la unidad de cuidados intensivos.
Si no es en la unidad de cuidados intensivos, entonces, en las salas de hospitalización.
Como un vegetal, él solo inhalará y exhalará,
y al final, será lo mismo.
No tengo absolutamente ningún interés en esta operación.
Entonces, ¿qué pasa con este cambio inesperado?
Soy la oficial de policía, Gye Jin Seong de la Estación Central de Seúl.
De acuerdo con la Ley del Servicio Médico de Emergencias, Artículo 6, Sección 2,
"dónde el personal médico de emergencia reciba una solicitud de servicios médicos de emergencia o encuentre un paciente de emergencia durante el servicio,"
"deberán realizar de inmediato los servicios médicos de emergencia, y tampoco podrá negarse ni evadir la prestación de servicios médicos de emergencia sin motivos justificados."
Ley de Servicios Médicos de Emergencia, Artículo 60. "Cualquier persona que no se rija por cualquiera de los siguientes apartados
será castigado con prisión de no más de 3 años o con una multa que no exceda los 10 millones de won."
Sr. Lee Young Oh, lo estoy arrestando por violar la Ley de Servicios Médicos de Emergencia.
Sin duda espero que esto le parezca muy interesante.
Jin Seong, sus palabras son correctas.
- ¡Doctor!- Realizar la neurocirugía después de la cirugía torácica no sirve de nada.
¿Por qué los departamentos de cirugía cardiotorácica y neurocirugía no
proceden juntos como una cirugía común?
¿Perdón? ¿Una cirugía común?
¿Doc? Quiero decir... ¿eso es posible?
Sé que es una operación difícil.
Ya hay una hemorragia importante, además de tener la presión arterial baja.
Hay algo que es alto.
"Table Death", la posibilidad de muerte mientras está en la mesa de operaciones.
Si por casualidad el paciente es incapaz de volver en si, entonces, con mayor razón
vamos a demostrar que no nos dimos por vencidos incluso hasta el final.
Gracias, y cuide de nosotros, por favor, Doctor.
Debería al menos darle la mano, pero como puede ver...
Paciente de 36 años, Kang Cheol Min.
Ruptura traumática de la aorta torácica y hemorragia subdural cerebral debido a un accidente de auto.
Ahora comenzaremos la cirugía en común entre los departamentos de neurocirugía y cirugía cardiotorácica.
Soy Hyeon Seok Joo de cirugía cardiotorácica.
Soy Lee Young Oh de neurocirugía.
La cirugía procederá en un estado de paro cardíaco utilizando la máquina de bypass cardíaco.
La anastomosis de la aórtica torácica se efectuará a bajas temperaturas mientras el corazón y el bypass son detenidos.
Solo hay treinta minutos en los que el paciente puede estar al alcance de nosotros, antes de que la degeneración del tejido craneal comience.
Anestesista Kim Yoon Gyeong, solicito que usted regule bien la presión sanguínea del paciente, por favor.
Enfermero Lee Gwang Bok, solo estoy confiando en usted.
Ah, por supuesto. Si usted no confía en mí, ¿en quién más podría confiar?
Genial. Entonces, vamos a comenzar la cirugía.
Bisturí.
Sálveme, por favor. No... no se lo diré a nadie.
[Sala de Operaciones- Solo personal autorizado]
Hemos extraído todos los hematomas de la subdural.
Ahora la última parte, si podemos controlar la hemorragia, creo que el paciente será capaz de superar el punto crítico.
Procederé con la anastomosis aórtica.
Por favor reduzca la temperatura del paciente a 18 grados Celsius (64.4 grados Fahrenheit )
Fui capaz de controlar todas las hemorragias de la subdural.
En el punto en que ya hemos detenido el corazón del paciente,
ahora además vamos a detener la máquina de bypass.
Doctor Yang Seong Eun, por favor también revise la oxigenación del cerebro.
Doctor Hong, el tiempo.
Vamos a empezar con el temporizador en 30 minutos.
Vascular.
[Quirófano]
Toma.
¿Qué es esto? No deberías estar escuchando música.
Es una forma de demostrar tu rebeldía.
''Molestando a los adultos, ¿ni siquiera vas a hablarme?''
Ni siquiera puedo regañar al valioso hijo de otra persona.
Por tu bien, tu padre debe despertar.
Necesitas escuchar algún regaño, sabes.
Espero que realmente suceda de esa forma.
Queda 1 minuto.
Irrigación. Succión.
Treinta segundos.
Succión.
Diez segundos.
Cinco segundos.
La anastomosis aórtica está completada.
Por favor aumente la temperatura del paciente.
Empezaremos con el bypass.
Oh, ya está.
Está latiendo, está latiendo muy bien.
Doctor, pienso que soy el primer especialista de la nación
que ha sido parte de este tipo de cirugía colaborativa.
- Corte.- Sí.
Retire las lentes lupa.
- Vamos a empezar suturando la herida.- Sí.
Doctor.
Irrigación. Succión. Gasa.
Doctor, de repente, por qué sucede esto...
- ¡Succión!- A continuación, habrá una CVP (Contracción Ventricular Prematura).
Irrigación.
- Succión.- Es una CVP (Contracción Ventricular Prematura).
Pongan dos bolsas de sangre.
Succión.
Es una fibrilación ventricular.
Doctor, es un ataque cardíaco.
¡El desfibrilador!
Cincuenta julios.
De nuevo.
Ataque. Es un ataque.
No haga esto.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
Por favor, despierte.
- Doctor Hyeon...- En Junio 20 a las 04:15,
El paciente Kang Cheol Min ha muerto.
[Sala de Operación]
La cirugía... terminó bien, ¿cierto?
Doctor.
Durante la cirugía,
falleció debido a un exceso de sangrado.
Lo lamento.
Me disculpo.
[Kang Yong Joon]
[Solo personal autorizado a partir de este punto]
¿Qué es esto? ¡Deberían haberlo salvado!
¡Tráiganlo de regreso!
¿Por qué no pudieron salvarlo?
¡Papá!
[Datos de Paciente de Emergencia Nombre: Kang Cheol Min]
Sus esfuerzos no valieron para nada,
ya que no pude salvar al paciente.
Pero gracias a usted, doctor Lee Young Oh,
la promesa de que haría todo lo posible por ese paciente,
pude mantenerla.
Gracias.
Así que este es su rostro...
Sentía curiosidad por su rostro, doctor Hyeon Seok Joo.
El motivo por el que entré en esa sala de operaciones no fue por usted,
ni por la idea de que podría salvar a ese paciente.
Probablemente le dije esto antes.
Según los porcentajes, esta era una cirugía innecesaria.
¿Entonces por qué fue?
Para saber si mi valoración del porcentaje de superviviencia era correcto,
o si esa "ensoñadora" creencia suya sería la correcta.
Como una especie de juego... o apuesta.
Y otra cosa más, esa expresión suya...
Después de que se acabó el juego.
Quería ver como cambiaría su expresión de confianza y auto suficiencia.
Desafortunadamente, gané esta vez.
¿Se terminó la cirugía del doctor Lee Young Oh?
¿Tal vez fue una muerte en la mesa de operaciones?
[Diario de la Cabeza y el Cuello...]
Viniste.
Debes de estar cansado. Tan pronto como regresaste, y no pudiste descansar.
Eres más lenta de lo que pensaba, Kim Min Jae.
Otras personas tocando mis cosas,
¿Cuánto he... ?
¿Soy una desconocida?
Bien. Tú me gustaste primero y me confesé primero.
Ni siquiera podía molestarte preguntando cuando pensabas regresar después de estudiar en el extranjero.
Lo hiciste de tal modo que no pudiera hacer nada durante cinco años, ¿y aún así soy una desconocida?
Terminemos.
Podrás ser el brillante talento del que todo el hospital habla desde el primer día de tu regreso, pero
yo soy una compañera de segundo año que suplica tener un puesto de tiempo completo, así que es difícil que salgamos juntos.
Y tienes mal carácter y te molestas más rápido de lo que creía.
Es un alivio que tu percepción sea peor de lo que pensaba.
Si hubieses descubierto esto primero, no habría sido divertido.
Kim Min Jae, cásate conmigo.
¿Me estás pidiendo matrimonio en este momento?
Tú y yo llegaremos a ser grandes como pareja.
Te prometo que mi corazón no latirá por otra mujer en mi vida.
¿Qué quiere decir con que no hay nadie?
¡Yo! ¡Me tiene a mí! ¡Le dije que lo vi, fui testigo!
¡Mis ojos son la evidencia y la clave!
¡Estoy segura que el accidente fue a propósito!
¡No fue solo un atropello con fuga! ¡Al menos es un caso de asesinato!
Por dinero o resentimiento, etc, etc...
Aunque quisiéramos enviarlo a la División de Crímenes Violentos, tendría que darse alguno de sus criterios para poder enviárselo.
No hay ninguna grabación de cámaras de seguridad para probar el motivo oculto detrás de este atropello y fuga, ¿cierto?
Clamar que esto es un asesinato cuando murió mientras estaba siendo operado en el hospital... si fueras tú, ¿lo creerías?
[Comisaría Central de Policía de Seúl]
Sargento Park, ese chico...
No tiene guardián.
Ahora tiene que ir al refugio para jóvenes.
¿Por qué eres tan cruel?
Parecía que él, al menos, quería decirte adiós ya que te conocía.
Quiero decir, no es como si alguno de ustedes entendiera algo para poder conversar.
Su único pariente de sangre ha desaparecido.
Ese chico... si preguntara quién lo hizo y cómo ocurrió esto, ¡no tengo nada que decir!
Si pregunta lo que hice en ese momento como policía, ¿entonces qué?
Ese chico...
Ayer fue probablemente el día más duro de su vida.
¿Qué podemos hacer?
Esto es solo el comienzo.
Cuando lleguen los resultados del vehículo del Señor Kang Cheol Min, por favor hágamelo saber inmediatamente.
Voy al Servicio Forense Nacional a solicitar una autopsia.
¡Con seguridad, voy a descubrir la verdad!
Ya que estas es la única condolencia que puedo ofrecer a la víctima.
Abrir el pecho durante cuatro horas tiene un 90% de oportunidad de que termine en muerte cerebral,
así que, ¿por qué es necesaria esta operación?
Hemos extraído todos los hematomas de la subdural. Ahora la última parte,
si podemos controlar la hemorragia, creo que el paciente será capaz de superar el punto crítico.
La anatosmosis aórtica está completada.
Doctor.
¡Desfibrilador!
50 julios.
Otra vez.
El 20 de junio a las 04:15,
el Paciente Kang Cheol Min ha muerto.
Un juego... o una apuesta.
Desafortunadamente, gané esta vez.
Sí, sí. Por favor cuide de los pacientes...
Lo siento.
¿Dónde está ahora el Doctor Lee Young Oh?
¿Qué? ¿El Doctor Lee Young Oh?
[Laboratorio Cardiovascular]
¿Algo extraño que ocurriera durante la cirugía?
Ah, había algo fascinante.
A continuación, una CVP
Succión.
¡Es una CVP (contracción ventricular prematura)!
Parecía como si él ya supiera que eso iba a pasar.
¿Cómo pudo estar tan seguro?
Doctor Lee Young Oh, usted se mostró seguro como si ya supiera lo que iba a suceder desde el principio.
Y al final, los resultados en verdad fueron como usted predijo.
Entonces...
¿Qué cree que puede ganar al hacerme estas preguntas ahora?
Cualquier error o negligencia que haya cometido el cirujano jefe durante una cirugía,
a menos que él mismo lo confiese, nadie puede probarlo.
Usted lo sabe muy bien, doctor Hyeon Seok Joo.
¿No es así?
[Laboratorio de Patología]
Bueno... eso es algo que no sé.
Si se trata de la cirugía de ayer, es algo que usted debería saber mejor que yo,
ya que ambos estuvieron juntos en el quirófano.
Ah, sí. Lo siento.
Doctor Nam, ¿puedo ver el vídeo de la cirugía de Kang Cheol Min?
¿El vídeo de la cirugía fue borrado?
Alguien que estuvo de alguna manera relacionado con la cirugía ayer, borró las imágenes.
Los datos de muerte en la mesa de operaciones, pueden estar vinculados a esto.
Bebe.
Tu nivel de azúcar descendió.
Estoy diciendo que tu capacidad para tomar decisiones está alterada, amigo mío.
[Gerente de Planificación y Coordinación]
No puedo renunciar a esto.
Mi esposa cree que es muy raro pero
para mí, el café es 2:2:2 (la proporción entre café, azúcar y crema).
El café de la máquina expendedora que está frente a la escuela de medicina sabe así.
Doctor.
Que mi gusto por el café sea el de un estudiante,
vamos a decir que es porque soy anticuado.
¿Qué para contigo? ¿Por qué te comportas como un aficionado?
Por un suceso ocurrido en la mesa de operaciones, ¿el jefe de cirugía debe ser sospechoso?
Si la familia se entera, esto sería una vía rápida para una demanda.
Doctor, ese paciente ni siquiera tenía familia que pueda protestar.
Como familia, solo tiene un hijo muy joven y que ni siquiera puede hablar. Es solo un niño.
La policía dice que realizarán una autopsia puesto que fue víctima de un accidente automovilístico.
Si, como dices, hubo por casualidad, algún problema
es probable que salga en los resultados de la autopsia.
Vamos a esperar y ver. No será muy tarde si para entonces revelamos esas sospechas.
[Kang Cheol Min - Varón, 36 años]
La causa de muerte por accidente es correcta.
La causa precisa de muerte es el sangrado excesivo debido a lesiones múltiples.
Es consistente con el informe médico enviado desde el hospital.
¿Por qué? ¿Qué hay de extraño?
Fue un homicidio enmascarado como accidente automovilístico.
La víctima sufrió una muerte en la mesa de operaciones.
Las pruebas de drogas tendrán que realizarse de nuevo pero
el tratamiento para controlar el sangrado cráneo encefálico parece que se hizo correctamente.
No hubo nada singular.
Sí.
He dejado tu despacho organizado de la misma manera en que lo dejaste.
La gente ha mostrado mucho interés.
La cirugía en directo y también la primera cirugía en cooperación.
Ya veo.
Cuanto más ojos estén observando...
Padre.
No fui atrapado.
Añade esto a tu compra, por favor.
Soy un oficial público patriótico con tres niños bajo mi protección, ¿no es así?
Piensa en ello como un impuesto para los solteros, ¿de acuerdo?
Esto es una infracción. Estamos tomando medidas muy severas contra el soborno entre compañeros de trabajo en estos días.
Los resultados de la búsqueda del vehículo están en el interior.
Póngalo todo en mi cuenta, por favor.
De acuerdo.
¿Es un auto no registrado?
Usando la cámara de seguridad del intercambiador cerca de la escena del accidente, ¿no podemos identificar al conductor?
Un auto no registrado, un accidente de golpe y fuga...
y el último proceso de élite, no preguntes accidente...
¿Te encuentras bien?
No fue allí. No fue allí.
Si no hubiera sido así. El auto ya habrá sido desechado.
Tampoco hay un tazón de ramen.
¿No está aquí? ¿Por qué no está aquí el cuerpo de Kang Cheol Min?
No había familia así que no había modo de celebrar un funeral.
Así que se recibió una llamada diciendo que se procediera con el proceso de incineración.
¿Una llamada telefónica? ¿Quién?
El hijo. Dijo que era hijo de Kang Cheol Min.
¿El hijo llamó personalmente?
Eso no tiene sentido.
¿Por qué estás así de repente, por un cadáver que ya ha sido verificado?
El cadáver ha sido intercambiado.
¿De qué estás hablando?
Cuando recibí el cadáver del hospital, verifiqué el nombre de la víctima, cuerpo y todo lo demás.
Porque eso ocurrió después de haber realizado el intercambio.
El cadáver fue cambiado en el hospital.
Es por eso que el proceso de incineración se aceleró.
Con el fin de ocultar ese hecho.
[Seguridad]
[Sistema de Vigilancia de Cámaras de Seguridad]
- Un momento.- Sí.
Ya sea que se trate de un error o una mala práctica del cirujano principal durante la cirugía,
a menos que él mismo lo confiese, entonces nadie puede probarlo.
Debería saber eso muy bien, doctor Hyeon Seok Joo.
[Salas de Laboratorio de Neurocirugía]
[Profesor Asistente Lee Young OhNeurocirugíaTrabajos restantes... Turnos...]
¿Puedo ver el vídeo de la cirugía de Kang Cheol Min y los informes de la cirugía?
No existen. El vídeo de la cirugía fue borrado.
¿Borrado?
Esto nunca había sucedido antes, pero debe haberse producido un error en el computador el día de la apertura del centro.
[Craneotomía con Microscopio Operacional]
[Kang Cheol Min (36 años de edad). Accidente Automovilístico. Neurocirugía + Cirugía Cardiotorácica]
Paciente de 36 años de edad, Kang Cheol Min.
Ruptura traumática de aorta torácica y hemorragia subdural traumática debido a un accidente automovilístico.
Ahora daremos inicio a la cirugía cooperativa entre los departamentos de neurocirugía y cirugía cardiotorácica.
- Soy Hyeon Seol Joo de cirugía cardiotorácica.- Soy Lee Young Oh de neurocirugía.
La cirugía se realizará en un estado de paro cardíaco usando una máquina de bypass cardiaco.
La anastomosis torácica aórtica se realizará a bajas temperaturas mientras el corazón y el bypass se encuentran detenidos.
¿Qué está haciendo aquí en este momento?
Respóndame.
¿Qué está haciendo en mi laboratorio?
Fue usted...
Usted borró el vídeo y manejó el cadáver.
Creo que ya ha confirmado eso.
¿Qué hizo exactamente en el quirófano ese día?
Usted mató a ese paciente.
Es por eso que se deshizo del vídeo y del cadáver, ¡¿cierto?!
No...
Subtítulos gracias al Equipo Las Mentes Brillantes en Viki
[Una Mente Hermosa][Avance]
- ¡No se acerque más!- ¡Doctor!
No tiene interés. Además, también hay muchos errores por descuido.
Solo espere y ya verá. Me aseguraré de revelar lo que usted ha hecho.
Yo también creo eso.
¿Me está diciendo que dirija la cirugía?
¡El cerebro morirá y también el paciente!
¡Succión!
¿Estás tratando de matar al Líder de Partido Kim?
Depende de usted.
Lo que sucedió en ese quirófano,
terminará revelándolo usted mismo, Cirujano en Jefe.